Açık İstihbarat Sitesinden bir ilk : “Every Way That I Can” şarkısının Türkçe Tercümesi
Sertab Erener , 2003 yılında gerdan-bel kırarak, göbek atarak ,İngilizce söylediği Every Way That I Can ( Yapabileceğim her şekilde) şarkısıyla yıllardır katılıp da başarısız olduğumuz Eurovizyon Şarkı Yarışması’nda birinci olarak hepimizi sevindirmişti. Ancak yaklaşık iki yıl sonra bugün bu birinciliğin , Türkiye’de bazı insanlar üzerinde zararlı derecede garip bir etki bıraktığını düşünüyoruz. AB ve ABD ile ilişkilerde verilen tek taraflı tavizler bize, iş dünyasından, bürokrasiden, üniversitelerden, medyadan ve siyaset dünyasından bazılarının bilinçaltlarına, Erener’in şarkısında söylendiği gibi davranılırsa, AB’nin ve ABD’nin takdirinin, güveninin , şefkatinin, sevgisinin kazanılacağına dair bir boş inanç( hurafe) yerleşmiş olduğunu düşündürüyor . Bilindiği gibi psikanalizde bilinçaltında gizli kalan bu tür saplantılar bilinç üstüne çıkarılmaya çalışılır. Eğer şüphelerimizde haklıysak, bu psikozun tedavisine yardımcı olacağı umuduyla Sertab Erener’in söz konusu şarkısının İngilizce orijinalini dilimiz döndüğü kadar tercüme edip sitemizde yayınlıyoruz.cialis 5mg prix en pharmacie cialis 5mg prix en pharmacie cialis 5mg prix en pharmaciecialis manufacturer coupon open drug coupon cardsymbicort turbuhaler 200 6 cena symbicort symbicort cenasitagliptin phosphate and metformin hydrochloride sitagliptin phosphate monohydrate melting point sitagliptin phosphate side effectsarcoxia 90 mg wikipedia read arcoxia cena
Eurovizyon Şarkı Yarışmasında Türkiye’ye 1.lik getiren Every Way That I Can ( Yapabileceğim her şekilde) şarkısının sözleri :
Bakıyorum artık başka tellerden çalıyorsun
Bana artık uzak duruyorsun
Beni sevdiğini söyleyip gözlerini kaçırıyorsun
Boş gözlerle havalara bakıyorsun
Oysa ben artık bunların hepsini geride bırakmıştık sanmıştım
Bütün yaptığımız en başa geri dönmekmiş
Hadi gel şimdi
Sana tekrar nasıl olacağını göstermek istiyorum
Sadece rahat ol ve seni sevmeme izin ver
Yapabileceğim her şekilde
Senin beni tekrar sevmeni sağlamaya çalışacağım
Yapabileceğim her şekilde
Sana bütün aşkımı vereceğim ve sonra
Yapabileceğim her şekilde
Ağlayacağım, öleceğim ve seni tekrar benim yapacağım
Beni daha sıkı tut, oh öyle güzel ki
Kendimi öyle iyi hissetmemi sağlıyorsun ki
Ne düşündüğünü biliyorum
Artık dünyanın geri kalanının hiç önemi yok
Bana öteki kızlarda ne bulduğunu söyle
Yakına gel daha yakınıma ve burada neyi bulamadığını söyle
Hadi gel şimdi
Sana hep beklediğini vermek istiyorum
Sadece rahat ol ve seni sevmeme izin ver
Yapabileceğim her şekilde
Senin beni tekrar sevmeni sağlamaya çalışacağım
Yapabileceğim her şekilde
Sana bütün aşkımı vereceğim ve sonra
Yapabileceğim her şekilde
Ağlayacağım, öleceğim ve seni tekrar benim yapacağım
Aşığım ben sana
Ne yapmamı istersen hepsini yapacağım
Yaptır istiyorum huh-huh
Yaptır istiyorum huh-huh
Hayır Efendim
Dünyada hiçbir şey beni durduramaz
Yapabileceğim her şekilde
Senin beni tekrar sevmeni sağlamaya çalışacağım
Yapabileceğim her şekilde
Sana bütün aşkımı vereceğim ve sonra
Yapabileceğim her şekilde
Ağlayacağım, öleceğim ve seni tekrar benim yapacağım
Şarkının İngilizce orijinali:
I feel you’re moving on a different cause
Makin’ a way for a distant course
You say you love me and you roll your eyes
Turn to stare at the empty skies
I thought it was over and we passed all that
All we’ve done is to pass back to frame number one
C’mon now now
I wanna show you all again what it would be like
Just let go and let me love you
Everyway that I can
I’ll try to make you love me again
Everyway that I can
I’ll give you all my love and then
Everyway that I can
I’ll cry ; I’ll die and make you mine again
Hold me closer oh so good
You make me feel just like I should
I know whatcha thinkin’ uh-hu good
Now, the rest of the world is overruled
Tell me whatcha see in other girls all around
Come on closer and tell me whatcha don’t find here
Come on now now
I wanna give you everything you’ve been missin’ out
Just let go and let me love you
Everyway that I can
I’ll try to make you love me again
Everyway that I can
I’ll give you all my love and then
Everyway that I can
I’ll cry ; I’ll die and make you mine again
I’m in love with you
I’ll do all you want me to
Make me wanna huh-huh
Make me wanna huh-huh
Nothing in the world
That could stop me no sir
No no no
Everyway that I can
I’ll try to make you love me again
Everyway that I can
I’ll give you all my love and then
Everyway that I can
I’ll cry ; I’ll die and make you mine again